本規約は日本語版と英語版で作成し、両者に相違がある場合は日本語版が優先します。
第1条(当事者・同意)
1.1 本予約規約(以下「本規約」)は、旅行会社、ツアーオペレーターその他の事業者(以下「エージェンシー」)による「Aphelion Expeditions」プラットフォーム(以下「本プラットフォーム」)の利用に適用されます。
1.2 本プラットフォームは、「Aphelion Expeditions」の名称でZEN株式会社(以下「AEX」)が運営します。会社の詳細は「特定商取引法に基づく表記」に記載します。
1.3 「パートナー」とは体験を提供する独立した現地事業者を、「体験」とは本プラットフォームに掲載されたツアー、アクティビティ、体験教室その他のサービスを、「予約」とは本プラットフォームを通じて確定した体験の注文を、「ゲスト」とは体験に参加するエージェンシーの顧客をいいます。
1.4 エージェンシーは、登録時または予約時に「同意する」にチェックすることにより本規約に同意します。同意する者は、エージェンシーを代表する権限を有することを表明します。
第2条(AEXの役割)
2.1 AEXはB2Bマーケットプレイスを運営し、体験の掲載、予約および代金の受領を行い、予約内容をパートナーに伝達します。各体験はパートナーが提供し、その内容、安全、許認可および保険についてはパートナーが責任を負います。
2.2 AEXは体験のみを販売し、宿泊および運送の販売・手配は行いません。本プラットフォームに推奨パートナー(「ショーケース」)として掲載されるホテル、旅館および交通事業者は、エージェンシーが当該事業者の条件および料金により直接予約するものとします。
2.3 本プラットフォーム上のモデル旅程は提案です。AEXが販売するのはその中の体験のみであり、旅程に含まれる宿泊または運送は、エージェンシーが別途予約します。
2.4 パートナーの賠償責任保険の加入有無は掲載情報に表示されます。AEXは保険の内容を確認せず、これについて保証しません。
第3条(料金・支払)
3.1 料金はパートナーが設定し、消費税込みの日本円で表示・請求します。他通貨での表示は参考値です。
3.2 本プラットフォーム上の料金はエージェンシー向けのネット料金です。エージェンシーはゲストへの販売価格および利益を自ら設定します。AEXはエージェンシーに手数料を支払いません。
3.3 代金は、予約確定前に全額をお支払いいただきます(オンライン決済、またはAEXが送付する決済リンクによる)。予約は支払が完了した時点で確定します。
3.4 エージェンシー側の銀行またはカード会社が課す手数料および為替手数料は、エージェンシーの負担とします。
3.5 請求書および領収書は、運営会社名義で電子的に発行します。
第4条(予約・変更)
4.1 エージェンシーは、日付、人数、ゲスト氏名および特別な要望(食事、移動の配慮、言語等)を記載して予約を申し込みます。エージェンシーはこれらの情報の正確性に責任を負います。
4.2 AEXは、注文内容、集合場所および当日の連絡先を記載した予約確認をメールで送付します。
4.3 パートナーによる空き状況の確認が必要な体験があります。パートナーが確認できない場合、AEXは予約を取り消し、支払済みの代金を全額返金します。
4.4 変更(日付、人数)は依頼として扱い、パートナーの空き状況によります。人数の減少は第5条に基づく一部取消として扱います。
第5条(取消・返金)
5.1 体験ページに別段の定めがない限り、エージェンシーによる取消の返金は、体験開始時刻(日本時間)を基準として次のとおりとします。
| エージェンシーによる取消 | 返金 |
|---|
| 72時間より前 | 100% |
| 24〜72時間前 | 50% |
| 24時間未満、または不参加 | 0% |
5.2 パートナーが取り消した場合、またはパートナー側の事由により体験が実施できない場合、エージェンシーに全額を返金します。
5.3 天候・季節:掲載情報にプランBがある場合、天候その他の状況により元の体験が危険または実施不能なときは、パートナーは同等以上の価値のプランBに変更できます。プランBがない場合、またはエージェンシーがこれを承諾しない場合は全額を返金します。
5.4 ゲストが開始時刻に遅れ、体験に参加できない場合は不参加として扱います。
5.5 返金は、原則として14日以内に元の支払方法へ行います。AEXは、エージェンシー自身の販売利益および費用を返金しません。
第6条(エージェンシーの義務)
6.1 エージェンシーは、予約確認に記載された実務情報(集合場所、時刻、持ち物、入浴施設での入れ墨に関する規則等)をゲストに伝えます。
6.2 エージェンシーは体験を正確に説明し、掲載内容に含まれないことを約束しません。
6.3 エージェンシーはゲストの行為について責任を負います。安全を害する行為または迷惑行為がある場合、パートナーは返金なしで参加を拒否または中止できます。
6.4 エージェンシーはゲストからの苦情に一次対応し、体験に関する問題を体験終了後7日以内にAEXに報告します。
6.5 チャージバック:エージェンシー自身の販売行為、虚偽の説明または不正に起因するチャージバックおよび決済上の紛争は、エージェンシーが負担します。チャージバックが繰り返される場合、AEXはアカウントを停止できます。
第7条(直接取引の禁止)
7.1 エージェンシーは、本プラットフォームを通じて知ったパートナーの体験を、アカウントが有効な期間およびその終了後12か月間、AEXを通じて予約するものとし、当該期間中、当該パートナーと直接または第三者を通じて予約しません。
7.2 本プラットフォームへの登録前からエージェンシーが取引していたパートナーについては、その関係を示すことができる場合、前項は適用されません。
7.3 パートナーにもパートナー規約において同様の義務が課されます。ショーケース事業者(ホテル、旅館、交通事業者)は対象外とし、エージェンシーが直接予約します。
第8条(ホワイトラベル・ブランド)
8.1 エージェンシーは、AEXの名称を表示せずに、自社ブランドで体験および旅程をゲストに案内できます。
8.2 エージェンシーは、掲載の文章および写真を、当該体験の販売のためにのみ、掲載期間中に限り使用できます。パートナー名、安全情報および集合情報は変更しません。
8.3 エージェンシーは、書面による承諾なくAphelionの名称またはロゴを使用せず、また本プラットフォームへのアクセスを他の事業者に再販売しません。
第9条(責任・不可抗力)
9.1 体験の提供(安全、許認可、保険、スタッフの行為を含む)についてはパートナーが責任を負います。AEXは、パートナーまたはショーケース事業者の作為・不作為について責任を負いません。
9.2 本プラットフォームは現状有姿で提供され、AEXは中断や誤りがないことを保証しません。
9.3 AEXは、逸失利益およびエージェンシーの販売利益を含む間接損害について責任を負いません。AEXの責任総額は、請求の原因が生じた日の前6か月間にエージェンシーがAEXに支払った金額を上限とします。
9.4 前項の制限は、故意、重過失もしくは詐欺による場合、または日本法上制限できない場合には適用されません。
9.5 エージェンシーは、本規約の違反、ゲストへの虚偽の説明またはゲストの行為に起因する請求について、AEXを補償します。
9.6 不可抗力:自然災害、台風、地震、感染症、政府の命令、ストライキ、交通の途絶その他当事者の合理的な支配を超える事由による不履行について、いずれの当事者も責任を負いません。これらの事由により体験が中止された場合、エージェンシーは全額の返金または無料の日程変更を受けられますが、それ以上の補償はありません。
第10条(レビュー・個人情報・秘密保持)
10.1 エージェンシーは各体験の後にレビューを投稿できます。レビューは実際の体験に基づく正直なものでなければならず、AEXは不適切、虚偽または無関係なレビューを削除できます。
10.2 ゲストの個人情報(氏名、食事・移動の配慮等)は予約の履行のためにのみ取得し、当該体験を提供するパートナーにのみ提供します。AEXはプライバシーポリシーおよび個人情報の保護に関する法律に従い取り扱います。
10.3 エージェンシーは、この目的での情報提供についてゲストの同意を得ていることを表明します。GDPRがエージェンシーに適用される場合、各当事者は独立した管理者として行動します。
10.4 ネット料金、パートナーの条件その他の非公開の商業情報は、アカウントの有効期間中およびその後3年間、秘密として扱います。
第11条(期間・変更・準拠法)
11.1 本規約はエージェンシーの最初の同意から適用され、アカウントの閉鎖まで有効です。エージェンシーはいつでもアカウントを閉鎖できますが、確定済みの予約は有効に存続します。
11.2 AEXは、不正、未払い、チャージバックの反復または重大な違反がある場合、直ちにアカウントを停止または閉鎖できます。
11.3 AEXは本規約を変更できます。変更は効力発生の30日以上前にダッシュボードおよびメールで通知し、エージェンシーは引き続き予約するために変更後の規約に同意する必要があります。確定済みの予約には予約時の規約が適用されます。
11.4 運営の承継:AEXは、本プラットフォームの運営を本規約とともにAEXが指定する他の会社(Aphelion Expeditionsの新たな運営会社等)に承継させることができます。エージェンシーには事前に通知し、本規約上の権利は影響を受けません。
11.5 本規約は日本法に準拠し、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
11.6 本規約は日本語および英語で作成し、両者に相違がある場合は日本語版が優先します。
These Terms are issued in Japanese and English. If they differ, the Japanese version prevails.
1. Parties and acceptance
1.1 These Booking Terms govern the use of the Aphelion Expeditions platform (the "Platform") by travel agencies, tour operators and other professional buyers (the "Agency").
1.2 The Platform is operated by ZEN Co., Ltd., operating as Aphelion Expeditions ("AEX"). Full company details are listed in the Legal Notice (特定商取引法に基づく表記).
1.3 "Partner" means the independent local provider who delivers an Experience. "Experience" means a tour, activity, class or similar service listed on the Platform. "Booking" means an order for an Experience confirmed through the Platform. "Guest" means the Agency's end client who takes part in an Experience.
1.4 The Agency accepts these Terms by ticking "I agree" when registering or placing a Booking. The person accepting confirms they are authorised to bind the Agency.
2. Role of AEX
2.1 AEX operates a B2B marketplace. It lists Experiences, takes Bookings and payments, and passes Booking details to the Partner. Each Experience is delivered by the Partner, who is responsible for its content, safety, licences and insurance.
2.2 AEX sells Experiences only. AEX does not sell or arrange accommodation or transport. Hotels, ryokan and transport shown on the Platform as recommended ("Showcase") partners are booked by the Agency directly with that provider, under the provider's own terms and prices.
2.3 Ready-made itineraries on the Platform are suggestions. Only the Experiences in them are sold by AEX; any accommodation or transport in an itinerary is booked separately by the Agency.
2.4 The Partner's listing shows whether the Partner holds liability insurance. AEX does not verify insurance and gives no warranty about it.
3. Prices and payment
3.1 All prices are set by the Partner and shown and charged in Japanese yen (JPY), including Japanese consumption tax where applicable. Amounts shown in other currencies are approximate and for reference only.
3.2 Prices on the Platform are net prices for the Agency. The Agency sets its own resale price and margin for its Guests. AEX pays no commission to the Agency.
3.3 Payment is due in full before a Booking is confirmed — at online checkout, or through the secure payment link sent by AEX. A Booking is confirmed only after payment succeeds.
3.4 Card processing, currency conversion and bank fees charged by the Agency's own bank or card issuer are borne by the Agency.
3.5 Invoices and receipts are issued electronically in the name of the operating company.
4. Bookings and changes
4.1 The Agency places a Booking with the date, number of Guests, Guest names and any special requirements (dietary needs, mobility, language). The Agency is responsible for the accuracy of this information.
4.2 AEX sends a booking confirmation by email with the full order details, meeting point and contact for the day.
4.3 Some Experiences require Partner confirmation of availability. If the Partner cannot confirm, AEX cancels the Booking and refunds any amount paid in full.
4.4 Changes (date, number of Guests) are requests and depend on Partner availability. A reduction in Guests is treated as a partial cancellation under section 5.
5. Cancellations and refunds
5.1 Unless the Experience page states a different policy, cancellations by the Agency are refunded as follows (counted from the Experience start time, Japan time):
| Cancelled by the Agency | Refund |
|---|
| More than 72 hours before | 100% |
| 24 to 72 hours before | 50% |
| Less than 24 hours before, or no-show | 0% |
5.2 If the Partner cancels, or the Experience cannot take place for reasons on the Partner's side, the Agency receives a full refund.
5.3 Weather and season. Where the listing offers a Plan B, the Partner may replace an Experience with its Plan B of equal or higher value when weather or conditions make the original unsafe or impossible. If no Plan B is offered or the Agency declines it, the Agency receives a full refund.
5.4 A Guest who misses the start and cannot join the Experience is treated as a no-show.
5.5 Refunds go back to the original payment method, normally within 14 days. AEX does not refund the Agency's own resale margin or costs.
6. Agency obligations
6.1 The Agency passes all practical information from the confirmation to its Guests (meeting point, time, what to bring, house rules such as tattoo policies at baths).
6.2 The Agency describes Experiences to its Guests accurately and does not promise anything the listing does not include.
6.3 The Agency is responsible for its Guests' conduct. A Partner may refuse or stop participation for unsafe or abusive behaviour without refund.
6.4 The Agency handles its own Guests' complaints first and reports problems with an Experience to AEX within 7 days after the Experience.
6.5 Chargebacks. The Agency bears chargebacks and payment disputes caused by its own sales conduct, misrepresentation or fraud. AEX may suspend an account with repeated chargebacks.
7. Non-circumvention
7.1 Experiences from Partners the Agency first met through the Platform are booked through AEX while the Agency's account is active and for 12 months after it ends. The Agency does not book those Experiences directly with the Partner or through a third party during that period.
7.2 This rule does not apply to Partners the Agency already worked with before joining the Platform, if the Agency can show that relationship.
7.3 Partners are bound by a matching rule in the Partner Terms. Showcase providers (hotels, ryokan, transport) are excluded: the Agency books them directly.
8. White label and branding
8.1 The Agency may present Experiences and itineraries to its Guests under its own brand, without naming AEX.
8.2 The Agency may use the text and photos of a listing only to sell that Experience, and only while it is listed. Partner names, safety information and meeting details are not altered.
8.3 The Agency does not use the Aphelion name or logo without written consent, and does not resell access to the Platform to other agencies.
9. Liability and force majeure
9.1 The Partner is responsible for delivering the Experience, including safety, licences, insurance and the conduct of its staff. AEX is not liable for acts or omissions of Partners or Showcase providers.
9.2 The Platform is provided "as is". AEX does not guarantee uninterrupted or error-free operation.
9.3 AEX is not liable for indirect or consequential loss, including lost profit or the Agency's resale margin. AEX's total liability is limited to the amounts the Agency paid AEX in the 6 months before the claim.
9.4 These limits do not apply to fraud, wilful misconduct or gross negligence, or where Japanese law does not allow them.
9.5 The Agency indemnifies AEX against claims caused by its breach of these Terms, its misrepresentation to Guests, or its Guests' conduct.
9.6 Force majeure. Neither party is liable for failure caused by events beyond reasonable control: natural disasters, typhoons, earthquakes, epidemics, government orders, strikes or transport disruption. Where an Experience is cancelled for these reasons, the Agency receives a full refund or a free date change; no further compensation is due.
10. Reviews, data and confidentiality
10.1 The Agency may leave a review after each Experience. Reviews must be honest and based on the actual Experience. AEX may remove reviews that are abusive, false or unrelated.
10.2 Guest personal data (names, dietary and mobility needs) is collected only to deliver the Booking and shared only with the Partner delivering it. AEX handles it under its Privacy Policy and Japan's Act on the Protection of Personal Information (APPI).
10.3 The Agency confirms it has its Guests' consent to share their data for this purpose. Where the GDPR applies to the Agency, each party acts as an independent controller.
10.4 Net prices, Partner terms and non-public commercial information are confidential, during the account and for 3 years after.
11. Term, changes and governing law
11.1 These Terms apply from the Agency's first acceptance and continue until the account is closed. The Agency may close its account at any time; Bookings already confirmed remain valid.
11.2 AEX may suspend or close an account immediately for fraud, non-payment, repeated chargebacks or serious breach.
11.3 AEX may update these Terms. The Agency is notified in its dashboard and by email at least 30 days before changes take effect, and must accept them to keep placing Bookings. Confirmed Bookings follow the Terms in force when they were placed.
11.4 Transfer of operation. AEX may transfer the operation of the Platform, together with these Terms, to another company it designates (for example, a new operating company for Aphelion Expeditions). The Agency is notified in advance and its rights under these Terms are unaffected.
11.5 These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court has exclusive jurisdiction in the first instance.
11.6 These Terms are issued in Japanese and English. If they differ, the Japanese version prevails.