本規約は日本語版と英語版で作成し、両者に相違がある場合は日本語版が優先します。
第1条(当事者) 本パートナー規約(以下「本規約」)は、「Aphelion Expeditions」の名称で本プラットフォームを運営するZEN株式会社(〒111-0031 東京都台東区千束1-4-5、以下「AEX」)と、パートナーとして登録する事業者(以下「パートナー」)との間に適用されます。
第2条(AEXの役割) AEXは、旅行会社その他の事業者(以下「エージェンシー」)がパートナーの提供する体験を検索・予約するためのBtoBオンラインプラットフォームを運営します。AEXは仲介者および販売チャネルであり、体験の提供者はパートナーです。体験の提供に関する責任はパートナーのみが負います。AEXは体験を企画・運営・監督せず、旅行業者として行動するものではありません。
第3条(同意) パートナーは、登録時または商品掲載時に「同意する」にチェックすることにより本規約に同意します。パートナーは、自らの事業者を代表して同意する権限を有することを表明します。本規約は事業者間の取引にのみ適用されます。
第4条(掲載) パートナーは、自らの商品情報(内容、形式、日程、季節、プランB、集合場所、含まれるもの、空き状況)を作成・更新します。掲載内容は正確かつ適法で、最新でなければなりません。AEXは、掲載内容を自動翻訳し、形式や分かりやすさのために編集し、本規約に違反する掲載を一時停止または削除することができます。AEXがパートナーの資料(ウェブサイト、カタログ等)をもとに掲載内容を作成する場合、当該掲載はパートナーが内容および料金を確認し「公開」を選択した時点で公開され、公開された掲載内容はパートナー自身が作成したものとみなします。
第5条(料金・手数料) パートナーは、エージェンシーが支払う最終料金(以下「プラットフォーム料金」)を、消費税込みの日本円で自ら設定します。AEXの手数料はプラットフォーム料金の15%(消費税込み)であり、プラットフォーム料金に含まれます。料金に上乗せされることはありません。パートナーは、完了した予約ごとにプラットフォーム料金の85%(以下「パートナー受取額」)を受け取ります。決済手数料および振込手数料はAEXが負担し、パートナー受取額から差し引きません。掲載料、登録料および月額料金はかかりません。パートナー管理画面には、料金ごとに手数料額およびパートナー受取額が表示されます。適正価格: プラットフォーム料金は、パートナーが自ら旅行会社に正式に提示している料金を上回ってはなりません。パートナー自身の顧客に対する料金は自由に設定できます。経過措置:本規約第2.1版の発効日(2026年11月17日)より前に登録したパートナーには、第17条に基づき、2026年12月17日以降に確定した予約から15%の手数料を適用し、それまでは従前の10%を適用します。
第6条(決済・支払)
- AEXは、予約時に、AEXが発行する請求書に基づく銀行振込、または決済代行会社(Stripe等)を通じて、エージェンシーから代金を受領します。原則として前払いとします。
- 支払は月末締め翌月末払いとし、当月に完了した予約分を翌月末までに銀行振込で支払います。振込手数料はAEXが負担します。
- 支払保証:予約が確定し体験が提供された場合、エージェンシーからの入金が遅れても、AEXは所定の期日にパートナーへ支払います。
- AEXは毎月、パートナー管理画面に支払明細を提示します。誤りがある場合は明細提示から30日以内にご連絡ください。
- 税金の申告および必要な場合の適格請求書の発行は、パートナーの責任とします。
第7条(エージェンシーによるキャンセル) AEXが承認した別の規定が掲載されていない限り、次の規定を適用します。
| キャンセルの時期 |
エージェンシーへの返金 |
パートナーの受取額 |
| 開始72時間前より前 |
100% |
なし |
| 開始24〜72時間前 |
50% |
パートナー受取額の50% |
| 開始24時間前以降または無連絡不参加 |
0% |
パートナー受取額の100% |
第8条(パートナーによる中止・変更)
- 天候・安全: 天候等により安全が確保できない場合、同一料金・同一予約内で掲載済みのプランBに変更できます。適切なプランBがない場合は中止とし、エージェンシーに全額返金します。
- その他の中止: やむを得ない理由がある場合に限り、可能な限り早く(原則として48時間前までに)AEXおよびエージェンシーに連絡します。エージェンシーには全額返金し、AEXは同等の代替案の提示を求めることができます。
- パートナーの不履行: 連絡なく確定予約を履行しなかった場合、エージェンシーに全額返金し、AEXが対応のために支出した合理的な直接費用をパートナーが負担します。繰り返した場合は掲載を停止することがあります。
- 不可抗力: 自然災害、台風、感染症、政府の命令、交通機関のストライキ等、合理的な支配を超える事由については、いずれの当事者も責任を負いません。エージェンシーには全額返金または日程変更を提示します。
第9条(許認可・法令遵守) パートナーは、自らの事業に日本の法令上必要な許可、認可、登録(飲食店営業許可、通訳案内士登録、運送関係の許可等)をすべて保有します。パートナーの種類に応じて必要な場合は、登録時に該当する許可証等1点を提出します。パートナーは、労働、税務、食品衛生、消費者保護に関する法令を含むすべての法令を遵守します。
第10条(安全・保険) 参加者の安全、およびパートナーの従業員・委託先の行為については、パートナーのみが責任を負います。パートナーは事業内容に応じた保険に加入し、身体的リスクを伴う体験(ハイキング、水上アクティビティ、サイクリング、交通手段を含むもの等)については賠償責任保険に加入します。保険加入の有無は商品情報に記載します。AEXは事前に保険を確認しませんが、いつでも証明書類の提出を求めることができます。
第11条(レビュー・品質) エージェンシーは体験を評価・レビューできます。パートナーはレビューに誠実に返信できます。AEXは低評価(星1〜3)についてパートナーに連絡し、重大な苦情が繰り返される掲載を一時停止することがあります。虚偽のレビューや対価を提供してのレビュー依頼は禁止します。
第12条(コンテンツの利用) 文章、写真、動画の権利はパートナーに帰属します。パートナーはAEXに対し、パートナーである期間中、これらを本プラットフォーム、旅程、広告、およびエージェンシーが自社ブランドで表示するホワイトラベルカタログにおいて使用、翻訳、編集、表示する無償の非独占的利用権を許諾します。パートナーは、掲載するコンテンツの権利(写真に写る人物の同意を含む)を有することを保証します。
第13条(自社顧客とプラットフォーム顧客) パートナーが自ら獲得した顧客はパートナーの顧客であり、本規約はその取引を制限しません。本プラットフォームを通じて初めて接触したエージェンシーはプラットフォーム顧客とし、パートナーである期間中およびその終了後12か月間、当該エージェンシーとの予約はすべて本プラットフォームを通じて行います。AEXはエージェンシーにも同じルールを適用します。本条に違反した予約については、AEXの通常の手数料相当額をAEXに支払うものとします。
第14条(連絡方法・秘密保持・個人情報) 予約前のエージェンシーとパートナーの連絡は本プラットフォームを通じて行います。予約確定後、AEXは体験の提供に必要な情報(参加者氏名・人数、特別な要望、当日のグループ責任者の連絡先)をパートナーに共有します。パートナーは、AEX、エージェンシーおよび料金に関する非公開情報を秘密として保持し、参加者およびエージェンシーの情報を予約された体験の提供のためにのみ、個人情報保護法に従って利用します。
第15条(責任) パートナーは、自らの体験に起因する身体的傷害、損失または損害について責任を負い、自らの体験または本規約違反によりAEXが受けた請求、費用、罰金を補償します。AEXは体験の提供について責任を負いません。AEXのパートナーに対する責任の総額は、故意または重過失の場合を除き、請求前3か月間にパートナーへ支払った金額を上限とします。
第16条(期間・解約) 本規約は解約されるまで有効です。パートナーは30日前の通知によりいつでも解約できます。AEXは30日前の通知により、または重大な違反(安全問題、不正行為、不履行の繰り返し等)がある場合は直ちに解約できます。解約日前に確定した予約は通常どおり提供・支払います。
第17条(規約の変更) AEXは民法第548条の4に基づき本規約を変更できます。支払額または義務に影響する変更は、効力発生の30日前までに電子メールで通知します。効力発生後も本プラットフォームを利用した場合、変更に同意したものとみなします。
第18条(準拠法・管轄・言語) 本規約は日本法に準拠します。本規約に関する紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。日本語版と英語版に相違がある場合は日本語版が優先します。
第19条(運営事業者の変更・契約上の地位の移転) AEXは、Aphelion Expeditionsプラットフォームの運営を、本規約上の地位および権利義務とともに他の会社(Aphelion Expeditionsの運営のために設立される会社を含みます)に移転することができ、パートナーはこれにあらかじめ同意します。AEXは移転の30日前までに電子メールで通知します。確定済みの予約、支払および特典は変更なく継続します。パートナーは、AEXの書面による承諾なく本規約上の権利を譲渡することはできません。
別紙A ファウンディング・パートナー制度
AEXが個別に招待した初期パートナーは、ファウンディング・パートナーとして参加できます。AEXは対象となるパートナーの数を限定することができます。本別紙は本規約を補完し、相違がある場合は本別紙が優先します。
| 特典 |
内容 |
期間 |
| 掲載ページの作成代行 |
AEXが、パートナーの資料(ウェブサイト、カタログ等)をもとに商品ページを無料で作成します。パートナーは公開前に内容と料金を確認し、承認します(第4条)。 |
参加時の初回掲載 |
| ファウンディング・パートナー・バッジ |
パートナーのプロフィールおよび商品に「Founding Partner」バッジを表示します。 |
パートナーである期間 |
| 手数料率の固定 |
手数料率15%を参加日から24か月間固定します。期間中にAEXが標準手数料率を引き上げても適用されません。標準手数料率が引き下げられた場合は、低い方の率を適用します。 |
参加日から24か月 |
パートナーが本規約を解約した場合、または重大な違反により掲載が停止された場合、本別紙の特典は終了します。
These Terms are issued in Japanese and English. If they differ, the Japanese version prevails.
1. Parties. These Partner Terms are an agreement between ZEN Co., Ltd. (ZEN株式会社), 1-4-5 Senzoku, Taito-ku, Tokyo 111-0031, Japan, which operates the platform under the name "Aphelion Expeditions" ("AEX", "we"), and the business that registers as a partner ("Partner", "you").
2. Role of AEX. AEX runs a B2B online platform where travel agencies and other professional buyers ("Agencies") find and book experiences offered by Partners. AEX is an intermediary and marketing channel. The Partner is the provider of the experience and is solely responsible for delivering it. AEX does not organize, operate or supervise experiences, and does not act as a travel agency.
3. Acceptance. You accept these Terms by ticking "I agree" when you register or when you publish a listing. You confirm that you are authorized to bind your business. These Terms apply only to business-to-business relationships.
4. Listings. You create and maintain your listings (description, format, schedule, seasons, Plan B, meeting point, inclusions, availability). Listings must be accurate, lawful and up to date. AEX may translate listings automatically, edit them for format and clarity, and pause or remove a listing that breaks these Terms. Where AEX prepares a listing for you from your own materials (website, catalog, etc.), it goes live only when you have checked its content and price and clicked "Publish"; once published, it is treated as your own listing.
5. Pricing and commission. You set the final price the Agency pays (the "Platform Price") in Japanese yen (JPY), including consumption tax. AEX's commission is 15% of the Platform Price (consumption tax included) and is already inside it; nothing is added on top. For every completed booking you receive 85% of the Platform Price (your "Payout"). AEX pays all payment-processing and bank-transfer fees; they are never deducted from your Payout. There are no listing, sign-up or monthly fees. Your partner dashboard shows the commission and your Payout for every price you enter. Fair price: the Platform Price must not be higher than the price you officially offer to travel agencies yourself. You remain free to set any price for your own customers. Transition: for partners who registered before version 2.1 took effect (17 November 2026), the 15% commission applies, under clause 17, to bookings confirmed on or after 17 December 2026; until then the previous 10% applies.
6. Payments and payouts.
- AEX collects payment from the Agency at booking, by bank transfer against AEX's invoice or through its payment provider (e.g. Stripe). Agencies normally pay in advance.
- Payouts are monthly: bookings completed in a calendar month are paid by bank transfer by the end of the following month (月末締め翌月末払い).
- AEX pays the bank transfer fee.
- Payment guarantee: once a booking is confirmed and delivered, you are paid on schedule even if the Agency pays AEX late. Each month AEX provides a payout statement in your partner dashboard. Report any error within 30 days of the statement.
- You are responsible for your own taxes and for issuing invoices (適格請求書) if required.
7. Cancellation by the Agency. Unless your listing states a different policy approved by AEX, this policy applies:
| Agency cancels |
Agency refund |
You receive |
| More than 72 hours before start |
100% |
Nothing |
| 24–72 hours before start |
50% |
50% of your Payout |
| Less than 24 hours before, or no-show |
0% |
100% of your Payout |
8. Cancellation or change by the Partner.
- Weather and safety. If weather or safety makes the experience unsafe, you may switch to the Plan B listed for it, at the same price and within the same booking. If there is no suitable Plan B, cancel; the Agency receives a full refund.
- Other cancellations. Cancel only for serious reasons, and tell AEX and the Agency as early as possible, at least 48 hours ahead unless impossible. The Agency receives a full refund. AEX may ask you to offer a comparable alternative.
- Partner no-show. If you fail to deliver a confirmed booking without notice, the Agency receives a full refund. You cover reasonable direct costs AEX pays to fix the situation. Repeated no-shows can lead to removal from the platform.
- Force majeure. Neither side is liable for events beyond reasonable control (natural disaster, typhoon, epidemic, government order, transport strike). The Agency receives a full refund or a new date.
9. Licenses and law. You hold every license, permit and registration your activity requires under Japanese law (for example food business, guiding or transport licenses). Where your partner type requires one, you upload that one license at registration. You comply with all applicable laws, including labor, tax, food safety and consumer protection.
10. Safety and insurance. You are solely responsible for the safety of participants and for the conduct of your staff and subcontractors. You maintain insurance appropriate to your activity, including liability insurance where the activity carries physical risk (for example hiking, water activities, cycling or transport). In your listing you state whether the experience is insured. AEX does not check insurance in advance but may ask for proof at any time.
11. Reviews and quality. Agencies may rate and review experiences. You may reply to reviews professionally. AEX may contact you about low ratings (1–3 stars) and may pause listings with repeated serious complaints. You must not post fake reviews or offer rewards for reviews.
12. Content license. You keep ownership of your texts, photos and videos. You grant AEX a free, non-exclusive license, for as long as you are a partner, to use, translate, adapt and display this content on the platform, in itineraries, in marketing, and in white-label catalogs shown by Agencies under their own brand. You confirm you have the rights to all content you upload, including consent from people shown in photos.
13. Your customers and platform customers. Customers you found yourself remain yours; nothing in these Terms limits your work with them. Agencies that first contact you through AEX are platform customers: while you are a partner and for 12 months after, all bookings between you and such an Agency go through AEX. AEX applies the same rule to Agencies, who may not book your experiences outside the platform. For bookings made in breach of this clause, you pay AEX its normal commission (15% of the price).
14. Communication, confidentiality and data. Before a booking, Agencies and Partners communicate through the platform. After a booking is confirmed, AEX shares with you what you need to deliver it: participant names and number, special requests, and the contact of the group leader for the day of the experience. You keep confidential any non-public information about AEX, its Agencies and its prices. You use participant and Agency data only to deliver the booked experience, in line with Japan's Act on the Protection of Personal Information (個人情報保護法).
15. Liability. You are responsible for any injury, loss or damage arising from your experience, and you will compensate AEX for claims, costs and fines caused by your experience or your breach of these Terms. AEX is not liable for the delivery of experiences. AEX's total liability to you is limited to the amounts paid out to you in the 3 months before the claim, except in cases of intent or gross negligence.
16. Term and termination. These Terms run until ended. You may end them at any time with 30 days' notice. AEX may end them with 30 days' notice, or immediately for a serious breach (for example safety, fraud, or repeated no-shows). Confirmed bookings before the end date are delivered and paid as normal.
17. Changes. AEX may update these Terms. We will notify you by email at least 30 days before a change that affects your pay or obligations. If you keep using the platform after that date, you accept the change.
18. Governing law and language. These Terms are governed by Japanese law. The Tokyo District Court has exclusive jurisdiction for the first instance. These Terms are issued in Japanese and English; if they differ, the Japanese version prevails.
19. Transfer of operation. AEX may transfer the operation of the Aphelion Expeditions platform, together with its rights and obligations under these Terms, to another company (including a company established to operate Aphelion Expeditions). You agree to such a transfer in advance. AEX will notify you by email at least 30 days before the transfer. Your confirmed bookings, payouts and benefits continue without change. You may not transfer your rights under these Terms without AEX's written consent.
Appendix A: Founding Partner Program
The first partners invited personally by AEX may join as Founding Partners. AEX may limit the number of Founding Partners. This Appendix adds to the Partner Terms; if they differ, this Appendix prevails for Founding Partners.
| Benefit |
What it means |
Duration |
| Listings set up for you |
AEX prepares your listing pages free of charge from your own materials (website, catalog, etc.). You check and approve the content and prices before they go live (clause 4). |
Your first listings when you join |
| Founding Partner badge |
A "Founding Partner" badge on your profile and your listings. |
For as long as you are a partner |
| Rate lock |
Your 15% commission is fixed for 24 months from the day you join. If AEX raises its standard commission during that time, the increase does not apply to you. If AEX lowers it, you get the lower rate. |
24 months from joining |
These benefits end if you terminate these Terms or if your listings are suspended for a serious breach.